ترجمه تحریف شده فدراسیون جهانی والیبال؛ نه عذرخواهی کردیم و نه گفتیم شرمساریم


ایران وایر: دو روز پس از آن‌که تیم ملی والیبال ایران در فرودگاه شیکاگو آمریکا دچار معطلی و بازرسی بدنی شد، «آری گراسا» رییس فدراسیون جهانی والیبال اعلام کرد که نه از کلمه «شرمساری» در نامه خود خطاب به فدراسیون والیبال ایران استفاده کرده و نه از ایران عذرخواهی کرده است.

اعضای تیم ملی والیبال ایران که به برای حضور در مرحله نهایی مسابقات لیگ ملت‌های والیبال ۲۰۱۹ به آمریکا سفر کرده‌اند، در فرودگاه شیکاگو پس از چهار ساعت معطلی، اجازه ورود به خاک ایالات متحده را پیدا کردند.

رضا صالحی‌امیری، رییس کمیته ملی المپیک ایران، معطلی تیم ملی والیبال ایران را «بازی روانی آمریکایی‌ها» خواند و مدعی شد که بازرسی بدنی و وسایل اعضای تیم ملی، خلاف مقررات بین‌المللی است. اما «استیو بانسبچ»، سخنگوی گمرک و حفاظت از مرزهای ایالات متحده (CBP) در گفت‌وگو با شبکه تلویزیونی «CNN» با انتشار بیانیه‌ای گفت: «این رویه‌ای عادی در  چارچوب قوانین CBP بوده که انجام شده است و همه بدون هیچ مشکلی این مراحل را طی کردند.»

پس از این اتفاقات وزارت ورزش و جوانان ایران مدعی شد که دولت ایران، اعتراض دیپلماتیک خود را به سفارت سوئیس در ایران تحویل داده است.

روز ۱۹ تیرماه فدراسیون والیبال ایران مدعی شد که رییس فدراسیون جهانی، طی نامه‌ای رسمی خطاب به رییس فدراسیون ایران نوشته است: «در مورد مسئله‌ای که برای تیم ملی والیبال ایران در فرودگاه شیکاگو جهت ورود به فینال لیگ ملت‌های والیبال پیش آمد به نمایندگی از فدراسیون جهانی، مراتب شرمساری خود را از اتفاق روی داده اعلام می‌کنم.»

در متن ترجمه شده نامه‌ای که فدراسیون ایران منتشر کرد، بارها از کلماتی مانند «شرمساری»، «بهت‌زدگی»، «ابراز تاسف» و «عدرخواهی» به چشم می‌خورد.

اما حالا فدراسیون جهانی اعلام کرد که نه از کلمه «شرمساری» در نامه خود استفاده کرده و نه از ایران عذرخواهی کرده است بلکه ترجمه نامه منتظر شده از سوی «آری گراسا» توسط طرف ایرانی، درست نیست.

در بیانیه فدراسیون جهانی والیبال می‌خوانیم: «FIVB تایید می‌کند که آری گراسا، نامه‌ای را به رئیس فدراسیون والیبال ایران نوشته و در آن به خاطر اتفاقاتی که در فرودگاه شیکاگو با وجود تلاش‌هایی که FIVBبرای عدم بروز مشکل برای تیم ملی ایران انجام داده بود، افتاد ابراز تاسف کرده است. رئیس گراسا به دنبال شفاف‌سازی در این مورد است و از اینکه تیم ایران در صحت و سلامت کامل در هتل خود مستقر شده، راضی است.»

تیم ملی والیبال ایران در نخستین گام مرحله نهایی لیگ ملت‌های ۲۰۱۹ باید روز جمعه مقابل تیم ملی لهستان قرار بگیرد.

[کد مطلب: 186369] [تاريخ انتشار: بيستم تير ۱۳۹۸ برابر با يازدهم ژوئيه ۲۰۱۹] [ نسخه مناسب چاپ ]
تقسيم با ديگران:

در زمینه‌ی انتشار نظرات کاربران گرامی رعایت چند مورد ضروری است
  • لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید
  • «پيک ايران» مجاز به ویرایش ادبی نظرات کاربران است
  • مطالبی که حاوی کلمات رکيک، غير اخلاقی و يا توهين به ديگران باشد منتشر نميشوند
  • نظراتی که پیرامون این خبر نباشد منتشر نمیشود
  • نطرات حاوی لينک منتشر نميشوند
نام: (الزاميست)
نظرات شما (حداکثر تعداد حروف با احتساب فاصله بين حروف 1000 حرف ميباشد):

Captcha
اعدادی را که در تصویر بالا می بینید (بدون فاصله گذاشتن میان آنها) در باکس زير وارد کنید و سپس دکمه ارسال را کليک کنيد
نظرات خوانندگان
ساير مطالب اين بخش
پربازديدهای اين بخش
انتقاد تند نماینده اصلاح‌طلب به کریمی قدوسی: چه کسی به شما شناسنامه ایرانی داد؟
"مزدک میرزایی از ایران رفت / احتمال انتقال بخشی از آرشیو صداوسیما"
عکس/ تسنیم ( خبرگزاری سپاه) : این افراد جاسوسان سازمان اطلاعات مرکزی آمریکا (سیا) هستند
عکس/ پرچم جمهوری اسلامی بر فراز کشتی انگلیسی!
زیباکلام: آمریکا به 4 دلیل مقابل ایران کوتاه آمده
بیانیه " دومین گروه 14 تن"  
ترامپ: درباره ایران عقب می‌نشینم و صبر می‌کنم، خواهیم دید چه می‌شود
علی دایی: زندگی خصوصی من به کسی ارتباط ندارد 
* پدیده ماشین خوابی در تهران
* خانواده‌ای که ۱۲۵ هزار خودرو را با رانت وارد کشور کرد
 هشدار آمریکا درباره همکاری با شرکت‌های هواپیمایی ایران 
 جانشین موقت آمانو مشخص شد 
 خوشبینی متخصصان ایرانی نسبت به احیا و پرآبی دریاچه ارومیه 
آگهی های تجارتی


پايان آگهی های تجارتی

سرخط اخبار پيک ايران در سايت شما

كد زير را كپى كنيد و در جاى مناسب در سايت خود قرار دهيد


Contact us: