غلط ننویسیم

با خواندن متن زیر تلفظ درست کلمات و معنی صحیح آن ها را یاد بگیریم.
 
❌خواب زَن چپه. 
 
✅خواب ظن چپه
ظن: شک و گمان
 
(منظور خواب ظن یعنی خوابی که با شک و گمان به چیزی خوابیده باشی ودیده باشی هست نه خوابه زَن)
____
❌گرگ باران دیده.
 
✅گرگ بالان دیده
 
بالان: تله یی که برای گرفتن و یا کشتن جانوران استفاده می شود.
 
(گرگی که از تله های مرگ بار زیادی 
جان سالم بدر برده باشد)
___
❌بعضِ شما نباشه
 
✅به زِ شما نباشه✅
بِه: بهتر، برتر
______
❌پارسال و پیار سال
 
✅ پارسال و پیرار سال
پیرار: دوسال قبل
____
❌تخمه ژاپنی
 
✅تخمه جابانی
 
 جابان: منطقه یی در دماوند بود که در گذشته این محصول را تولید می کرد! به همین دلیل در زمان های قدیم این محصول به عنوان تخمه جابانی شناخته می شد، که با گذشت زمان کم کم تلفظ آن از تخمه جابانی به تخمه ژاپنی تغییر یافت.!!!و عده یی به غلط تصور می کنند که این نوع محصول برای کشور ژاپن می باشد!!
_
 
❌پهباد
 
✅ پهپاد
(پ: پرنده، ه: هدایت، پ: پذیر، ا: از، د: دور)
 
 پرنده هدایت پذیر از راه دور
___
❌آب گوشت و تیلیت❌
 
✅ آب گوشت و تِرید
----------
 
❌ضرب العجل
 
✅ضرب الاجل
___
❌طاق زدن
 
✅ تاخت زدن
 
تاخت: معاوضه کردن
____
 
❌پارس کردن سگ
 
(لطفاً سعی کنید هرگز در هیچ کجا و هیچ زمانی نگویید این سگ پارس می کند؟! چرا که ریشه و اصالت ایرانی کلمه ی پارس می باشد واز قدیم ایرانی به اسم پارسی شناخته می شود و با این اشتباه زیر سؤوال می رود)
 
✅ پاس کردن سگ
 
 پاس: نگه بانی، پاسبانی. سگ پاس می کند یعنی مشغول پاس کردن نگهبانی خود است.و هر وقت به صدای سگ بگوییم سگ پاس می کند یعنی دارد با صدایش پاسبانی می کند و نگه بانی می دهد )
____
❌ارْج و قرب❌
 
✅اجْر و قرب✅
____
❌فلاکس چای
 
✅فلاسک چای.✅
 
--------
❌جدّ و آباد
 
✅جد و آباء✅
آباء: پدران
 
---------
 
❌ ظرص قاطع
 
✅ضرس (دندان) قاطع✅
___
 
❌  راجبِ غلطه 
✅ راجع به
 
---------
 
❌ پیش قاضی و معلق بازی
 
✅ پیش غازی و معلق بازی
 
غازی: بند باز. آکروبات باز
پیش آدم آکروبات باز معلق بازی نکن.
 
✳️شما در مورد کدوم کلمات اشتباه می‌ کردید؟
[کد مطلب: 218300] [تاريخ انتشار: بيست و نهم آبان ۱۳۹۹ برابر با نوزدهم نوامبر ۲۰۲۰] [ نسخه مناسب چاپ ]
تقسيم با ديگران:

در زمینه‌ی انتشار نظرات کاربران گرامی رعایت چند مورد ضروری است
  • لطفاً نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید
  • «پيک ايران» مجاز به ویرایش ادبی نظرات کاربران است
  • مطالبی که حاوی کلمات رکيک، غير اخلاقی و يا توهين به ديگران باشد منتشر نميشوند
  • نظراتی که پیرامون این خبر نباشد منتشر نمیشود
  • نطرات حاوی لينک منتشر نميشوند
نام: (الزاميست)
نظرات شما (حداکثر تعداد حروف با احتساب فاصله بين حروف 1000 حرف ميباشد):

Captcha
اعدادی را که در تصویر بالا می بینید (بدون فاصله گذاشتن میان آنها) در باکس زير وارد کنید و سپس دکمه ارسال را کليک کنيد
نظرات خوانندگان
نوشته شده در تاريخ دوم آذر ۱۳۹۹ برابر با بيست و دوم نوامبر ۲۰۲۰ ، 10:20:31 توسط فرزان
باتاسف نویسنده محترم همان ابتدای مطلب مرتکب غلط فاحش و البته این روز ها تا حدودی رایج شده است .مرقوم فر موده اند خوابه زن که نادرست است/
نوشته شده در تاريخ يکم آذر ۱۳۹۹ برابر با بيست و يکم نوامبر ۲۰۲۰ ، 13:15:06 توسط همافر
خودتون غلط نوشتین ... خوابه زَن!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
نوشته شده در تاريخ يکم آذر ۱۳۹۹ برابر با بيست و يکم نوامبر ۲۰۲۰ ، 09:22:28 توسط ایراندوست
من ھم کاملا موافقم کہ سگ پاس میکند و خانہ و محلہ خودش پاس داری می کند۔ یک مشت ....۔ از روی نادانی و مسخرہ گی بہ بانگ سگ کہ پاس کردن گفتہ می شد پارس کردن می گفتند۔ خوشحالم کہ مردم بیشتر بہ زبان زیبای پارسی علاقہ نشان می دھند و بہ اندازہ توان در پی پاکسازی آن ھستند۔از ھمہ کوشندہ گان سپاسگزارم۔
نوشته شده در تاريخ بيست و نهم آبان ۱۳۹۹ برابر با نوزدهم نوامبر ۲۰۲۰ ، 16:19:56 توسط Rasul
من به این لینکی که شما فرستادید رجوع کردم. اولین اشتباه این آقای زبان شناس اینجاست که کلمه پارس را از پرشیا به معنی سوارکار معنی کرده، در حالی که کلمه پرشیا، کلمه ای یونانی و به معنی بربر و وحشی میباشد.
نوشته شده در تاريخ بيست و نهم آبان ۱۳۹۹ برابر با نوزدهم نوامبر ۲۰۲۰ ، 16:14:18 توسط تحلیلگر- از آلمان
آخرش میپرسه:"شما در مورد کدوم کلمات اشتباه می‌ کردید؟" شخصا "جد و آباد" فکر میکردم درسته و برخی اشتباهات دیگر که نمیگم مثل پارس کردن... ( آبروریزی؟). اما با برخی توضیحات معقولانه در متن آمده در آینده باید سعی کرد کلمات درست بکار گرفته شوند! ولی فکر کنم برخی کلمات عمداً تلفظ شان عوض شد تا مودبانه باشند مثلا آمده:آب گوشت و تیلیت✅ آب گوشت و تِرید. شاید تِ رید ( از ریدن ؟) کمی زننده بوده و تیلیت شده؟ یا میشود اعتراض کرد بعنوان چپی که چرا گفته میشود:"خواب زَن چپه. ✅خواب ظن چپه"ظن: شک و گمان! چپ شاید بخاطر دست چپ میباشد که اغلب ناکارآمدتر از دست راست است و با گرایشات تفکرات چپی ارتباطی ندارد؟ یا آمده:" پیش قاضی و معلق بازی✅ پیش غازی و معلق بازی" شاید قاضی بعنوان کسیکه بایستی همه فن حریف و کاردان باشد بکار برده میشود؟ که دست هرکسی را میخواند و نمیشود به او کلک زد؟ خلاصه توصیه های بدی نیستند و راست میگن کسی از شکم مادرش استاد به دنیا نمیآید! یه چیزی یاد گرفتیم و مرسی پیک ایران! ترشی نخوری یه چیزی میشی! ( چی میش؟) هاهاها..یکی میشه احمد شاملو و یکی هم مثل ما ببعی! قربون شیرینی زبان فارسی...؟!
نوشته شده در تاريخ بيست و نهم آبان ۱۳۹۹ برابر با نوزدهم نوامبر ۲۰۲۰ ، 16:11:09 توسط Rasul
پیک عزیز آیا منظور این است که دیکشنری حییم اشتباه کرده؟ و باید تمامی نسخه های به چاپ رسیده آن را بیاندازیم به آشغالدانی؟ من به کتاب دیکشنری خود بیشتر اطمینان دارم تا به حرفهای تازه درآوردهٔ بعد از انقلاب تعدادی خارج نشین که حل مشکلات کشور ایران را در جابجائی و تعویض کلمات فارسی میبینند. من میتوانم عکسی از صفحه دیکشنری با کلمه "پارس کردن" را برایتا بفرستم.
نوشته شده در تاريخ بيست و نهم آبان ۱۳۹۹ برابر با نوزدهم نوامبر ۲۰۲۰ ، 15:47:52 توسط Rasul
لطف کنید و زبان فارسی را با کلمات خود درآوردی/ ​من درآوردی خراب نکنید کلمه "پارس کردن"(Barking) در دیکشنری حییم من "پارس کردن سگ" میباشد، خواهش من از متصدیان سایت پیک این است که حرفهای بی اساس را نشر ندهید و مردم را به انحراف و اشتباه نکشانید، تآلیف دیکشنریها محصول کار و زحمات اساتید ادبیات زبان میباشد نه افراد بیسواد و نادان. متشکرم

پیک ایران: اینقدر تند نروید. برای نمونه رجوع کنید به این سایت:

https://www.isna.ir/news/93051506722/%D8%AD%D8%B1%D9%81-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%B9%D8%AC%DB%8C%D8%A8-%D8%BA%D8%B1%DB%8C%D8%A8-%D8%AF%D8%B1%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D9%87-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C
نوشته شده در تاريخ بيست و نهم آبان ۱۳۹۹ برابر با نوزدهم نوامبر ۲۰۲۰ ، 09:45:20 توسط Home J
شما در مورد کدوم کلمات اشتباه می‌ کردید؟ Almost all of them, it should be کدام not کدوم, grammar Nazi
نوشته شده در تاريخ بيست و نهم آبان ۱۳۹۹ برابر با نوزدهم نوامبر ۲۰۲۰ ، 09:44:13 توسط راحت
همون ارج و قرب درسته لغت نامه ها هم اشکال دارند قرب بمعنی نزدیک بودن هست کسی که به شما نزدیک هست پس ارزش بیشتری هم برای شما دارد یعنی ارج بیشتری اجر که بمعنی دستمزد و پاداش هست که میگن اجرت با خدا ربطی به قرب نداره



آگهی های تجارتی


پايان آگهی های تجارتی